00-00-0000 - 00-00-0000
Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi
Şâd olsun gönlü anın gönlümü şâd eyledi
Bende idi bunca yıllar kaddine serv-i revan
Doğrulukla kulluk ettiğiyçün âzâd eyledi
Husrev-i huban eden sen dilber-i şîrîn lebi
Bîsütûn-i aşk içinde beni ferhâd eyledi
Od ile korkutma vâ’iz bizi kim lâ’l-i nigâr
Cânımız bizüm oda yanmaya mu’tâd eyledi
İster isen mülk-i hüsn âbâd ola dâd eyle kim
Padişehler dâd ile mülkini âbâd eyledi
Vezin kalıbı: Fâilâtün/ Fâilâtün/ Fâilâtün / Fâilün
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bir tek kadehle içki sunan bizi kederden kurtardı;
Gönlü hep şen olsun, benim gönlümü de sevindirdi.
Yıllarca o salınan servi boyunun kuluydum;
Sadakatle bağlı kaldığım için beni özgür bıraktı.
Ey şirin dudaklı sevgili;
Beni güzellerin Hüsrev’i yapan da, aşkın Bîsütûn’unda Ferhad’a çeviren de sensin.
Bizi ateşle korkutma, ey vaiz;
Sevgilinin yakut dudakları canımızı ateşte yanmaya alıştırdı.
Güzellik ülken bayındır olsun istiyorsan adaletli ol;
Çünkü padişahlar ülkelerini adaletle bayındır eder.
