Neler Oluyor?

10 Eylül 2026 , Perşembe
Hızri Şair Profili

Hızri

00-00-0000 - 00-00-0000

  • Okunma: 16
  • Hızrî: Sır Saklama Üzerine Hikmetler

Hızrî: Sır Saklama Üzerine Hikmetler

Âb-ı Hayât Mesnevisinden
Orijinal Metin Günümüz Türkçesi
Dilâ sır saklamak ‘âkilleründür
Anı keşf eylemek câhillerindür		 Ey gönül! Sır saklamak akıllıların işidir; onu açığa vurmak ise cahillerin özelliğidir.
Olur ahmaklarun kalbi dilinde
Kalur ‘âkillerün sırrı dilinde		 Ahmakların kalbi dilindedir; akıllıların sırrı ise kalbinde (hükmünde) saklı durur.
Sen olmayıcak anı setre kâdir
O sırrı ola mı hîç kimse sâtir		 Sen kendi sırrını gizlemeye güç yetiremezsen, başkasının o sırrı örtmesini nasıl beklersin?
Dilâ nefsin basana er dimişler
Velî sır saklayan server dimişler		 Ey gönül! Nefsini yenene "er" demişler ama sır saklayana "önder/ulu kişi" demişler.
Râz-dâr olur egerçi yâra yâr
Sakla senden gayrı olmaz râz-dâr		 Dost dosta ne kadar sırdaş olsa da, sen sırrını sakla; senden daha iyi sırdaş bulunmaz.
Râzını nâdân odur kim gayra dir
Ba’de-zân ider ki olma perde dir		 Cahil odur ki sırrını başkasına anlatır, sonra da "sakın kimseye söyleme" diye tembih eder.
Ol ki kendü râzına mahrem degül
Anı fâş eylerse gayra gam degül		 Kendi sırrına sahip çıkamayan kişi, o sır başkası tarafından yayılırsa üzülmeye hakkı yoktur.
Yûsuf u Züleyhâ Mesnevisinden
Orijinal Metin Günümüz Türkçesi
Sakla râzı ki zâr olmayasun
Mihnet ü derde yâr olmayasun		 Sırrını sakla ki acı çekmeyesin; sıkıntı ve dertlerle yoldaş olmayasın.
Fikrini zikr iden fikâr oldı
Âşikâre olan şikâr oldı		 Düşüncesini hemen söyleyen yaralandı; açığa çıkan her şey kolayca av oldu.
Sakla sırrı ki sır selâmet ola
Sırrını fâş iden melâmet ola		 Sırrını sakla ki sonun selamet olsun; sırrını yayan kınanma ve rezillikle karşılaşır.
Dil kafes râz murg-ı vahşîdür
Murg-i vahşî kafesde yahşîdür		 Gönül bir kafes, sır ise yabani bir kuştur; vahşi kuşun kafeste durması en iyisidir.
Çün kafesden bu vahşî bula necât
Anı kim duta zabt ide heyhât		 Bu vahşi kuş kafesten bir kez uçup giderse, onu tekrar yakalamak imkansızdır.
Nice sır var ki ger zebâna gele
Nice cânlar revân dehâna gele		 Öyle sırlar vardır ki dile düşerse, nice canların yok olmasına sebep olur.

Kaynak: Latîfî, Tezkiretü’ş-Şu’arâ (Haz. Rıdvan Canım), s. 247-248.

Bu şiiri beğendiniz mi?

Şiir Yorumları

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu siz yapın!

Şiirlere yorum yapabilmek için lütfen Giriş Yapın veya Üye Olun.

Anadolu Şairleri

abdurrahim-karakoc

Abdürrahim Karakoç

7 Nisan 1932 , Perşembe

necip-fazil-kisakurek

Necip Fazıl Kısakürek

26 Mayıs 1904 , Perşembe

arif-eren-turgutlulu

Ârif Eren (turgutlulu)

30 Kasım -0001 , Pazartesi

yener-yilmazoglu

Yener Yılmazoğlu

30 Kasım -0001 , Pazartesi

suleyman-nesif

Süleyman Nesif

30 Kasım -0001 , Pazartesi

alaeddin-ozdenoren

Alâeddin Özdenören

30 Kasım -0001 , Pazartesi

rasim-ozdenoren

Rasim Özdenören

30 Kasım -0001 , Pazartesi

dostozan-mehmet-hanifi-sariyildiz

Dostozan/ Mehmet Hanifi Sarıyıldız

30 Kasım -0001 , Pazartesi

sevket-yucel

Şevket Yücel

30 Kasım -0001 , Pazartesi

bahaettin-karakoc

Bahaettin Karakoç

30 Kasım -0001 , Pazartesi

asik-yener

Aşık Yener

30 Kasım -0001 , Pazartesi

hami-abdul-gaffar-baba

Hami Abdul Gaffar Baba

30 Kasım -0001 , Pazartesi

nurettin-topcu

Nurettin Topçu

20 Kasım 1909 , Cumartesi

arif-eren

Arif Eren

30 Kasım -0001 , Pazartesi

sevket-bulut

Şevket Bulut

30 Kasım -0001 , Pazartesi

ŞİİR BİR TUTKUDUR

Erzurum

9 Eylül 2026 , Çarşamba - 22:15:35

Allah için söyleyin… günahım nedir benim

9 Eylül 2026 , Çarşamba - 21:54:20

Okudum

9 Eylül 2026 , Çarşamba - 20:02:27

Bizim sıpa eşek…. olmuş azizim

9 Eylül 2026 , Çarşamba - 19:28:13

yanıyorum doktor bey

3 Eylül 2026 , Perşembe - 23:31:32

Lisanslı Kalabalık

2 Eylül 2026 , Çarşamba - 23:10:01

Harbi Bayram İstiyorum

2 Eylül 2026 , Çarşamba - 17:50:38

Şair Olsaydım Eğer

2 Eylül 2026 , Çarşamba - 15:47:30

Sivas Sabahı Şiiri - Hasan Hüseyin Korkm ...

27 Kasım 2025 , Perşembe - 22:49:23

Karanfil Sokağı Şiiri - Ahmed Arif

4 Kasım 2025 , Salı - 21:14:35

Yandım Yâ Resûlallah!

19 Ekim 2025 , Pazar - 20:15:24

İstanbul'u Dinliyorum

5 Şubat 2023 , Pazar - 00:17:12

Bu Dünya Hangimizin?

1 Şubat 2023 , Çarşamba - 15:25:12

Aldırma Gönül Aldırma-S.Ali

25 Ocak 2023 , Çarşamba - 22:56:35

İrfan Olan Anlar Bizi-MISRİ

22 Ocak 2023 , Pazar - 18:28:29

© 2026 Anadolu Şairleri - Şiir, Şair ve Biyografi Arşivi. Tüm Hakları Saklıdır.

Kullanım Şartları Üyelik Sözleşmesi Çerez Politikası Gizlilik Sözleşmesi