Ne beyân-ı hâle cür'et, ne figâna tâkatım var. Ne recâ-yı vasla gayret, ne firâka kudretim var. Yanayım mı hasretinden geçeyim mi ülfetinden Hele derd ü firkâtinden sana bin şikâyetim var Nice etmem âh ü efgân beni yâre geçti yârân Nigeh etmez oldu cânân buna pek kasâvetim var Düşüp ol cefâ-şiâre gönül oldu pâre pâre Çekerim gamın ne çâre geçemem mahabbetim var O fısıltıyı işittim düşüp ardı sıra gittim Yanılıp bir işdir ettim şu kadar kabâhatim var Geziyordun eşbeh eşbeh dedi kim ki gördü peh peh Beri gel ki sana ey meh dahi çok hikâyetim var Lebin olmuş ayn-ı şerbet gönül istek etti gâyet Beni nâre yakdın elbet öperim harâretim var O meh işte bana nisbet ediyor seninle ülfet Bana Vâsıf açma sohbet sana pek adâvetim var Enderunlu Vasıf Ne beyân-ı hâle cür’et, ne figâna tâkatım var. beyân-ı hâl: hâlini, derdini anlatmak cür’et: cesaret figân: feryat, inleme tâkat: güç, dayanma ➡️ Ne hâlimi anlatmaya cesaretim var, ne de feryat etmeye gücüm var. Ne recâ-yı vasla gayret, ne firâka kudretim var. recâ-yı vasl: kavuşma ümidi gayret: çaba, arzu firâk: ayrılık kudret: dayanma gücü ➡️ Ne kavuşma umuduna gayretim kaldı, ne de ayrılığa dayanacak gücüm var. Yanayım mı hasretinden geçeyim mi ülfetinden hasret: özlem ülfet: yakınlık, dostluk ➡️ Onun özleminden yanayım mı, yoksa dostluğundan vaz mı geçeyim, bilemem. Hele derd ü firkâtinden sana bin şikâyetim var derd ü firkat: dert ve ayrılık şikâyet: sitem, yakınma ➡️ Derdinden, ayrılığından sana bin türlü sitemim, şikâyetim var. Nice etmem âh ü efgân beni yâre geçti yârân âh ü efgân: inleme, feryat etme yârân: dostlar yâre geçmek: yaralanmak, etkilenmek ➡️ Nasıl âh edip feryat etmeyeyim; dostlar (yârân) bile bana yara oldu, beni incitti. Nigeh etmez oldu cânân buna pek kasâvetim var nigeh etmek: bakmak, ilgi göstermek cânân: sevgili kasâvet: sıkıntı, keder ➡️ Sevgili artık bana bakmaz oldu; buna çok büyük kederim var. Düşüp ol cefâ-şiâre gönül oldu pâre pâre cefâ-şiâr: eziyet etmeyi huy edinmiş pâre pâre: parça parça ➡️ O cefakâr (eziyet eden) sevgiliye gönlüm düşüp paramparça oldu. Çekerim gamın ne çâre geçemem mahabbetim var gam: keder çâre: çare, kurtuluş mahabbet: sevgi, aşk ➡️ Ne yapayım, derdini çekmekten başka çarem yok; çünkü hâlâ sevgim var. O fısıltıyı işittim düşüp ardı sıra gittim fısıltı: gizli ses, söylenti ardı sıra gitmek: peşinden gitmek ➡️ O fısıltıyı duydum, peşinden düştüm, ardından gittim. Yanılıp bir işdir ettim şu kadar kabâhatim var yanılıp: aldanıp kabâhat: hata, kusur ➡️ Aldanıp bir şey yaptım; işte tek suçum, bu kadarcık kabahatimdir. Geziyordun eşbeh eşbeh dedi kim ki gördü peh peh eşbeh: hayal gibi, gölge gibi peh peh: hayret, beğeni nidası ➡️ Sen geziyordun, seni gören herkes “vay be, ne güzellik!” diyordu. Beri gel ki sana ey meh dahi çok hikâyetim var beri gel: yaklaş, yanıma gel meh: ay yüzlü sevgili hikâyet: söz, dert, anlatacak şey ➡️ Gel yanıma ey ay yüzlü sevgili, sana anlatacak çok derdim var. Lebin olmuş ayn-ı şerbet gönül istek etti gâyet leb: dudak ayn-ı şerbet: şerbetin kendisi kadar tatlı gâyet: pek çok, son derece ➡️ Dudakların şerbet gibi olmuş, gönlüm çokça arzu etti. Beni nâre yakdın elbet öperim harâretim var nâr: ateş harâret: sıcaklık, tutku ➡️ Beni ateşine yaktın elbet; öperim, çünkü hâlâ içimde o sıcaklık var. O meh işte bana nisbet ediyor seninle ülfet nisbet etmek: ilişkilendirmek, adını anmak ülfet: yakınlık, dostluk ➡️ O ay yüzlü sevgili beni seninle yakınlık kurmakla anıyor, söylüyor. Bana Vâsıf açma sohbet sana pek adâvetim var sohbet açmak: konuşmak, laf etmek adâvet: düşmanlık ➡️ Ey Vâsıf, o sevgiliyle ilgili bana laf açma; ona karşı çok büyük düşmanlığım var.