Rindiz ferah u zevk u safâ kaafilemizdir
Bâr-ı gama lâkaydi-i dil râhilemizdir
Yârin gam-ı hicrânı değil yalnız işgâl
Yâran-ı gamın bârı da bir gâilemizdir
Şekvâ ne revâ zahm-ı hadeng-i siteminden
Cevrin çekeriz ol kaşı yaygın çilemizdir
Bülbül gibi biz mu'tekif-i ma'bed-i aşkız
Şeb tâ-be-seher âh u nevâ nâfilemizdir
Müştâkız o mehrûya felekde o kadar kim
Her rûz-ı firâkı sene-i kâmilemizdir
Değmez sühan-ı bî-mezemiz câize Vasıf
Nakdîne-i tahsin-i ehibbâ sılemizdir
Enderunlu Vasıf
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Rindiz ferah u zevk u safâ kaafilemizdir
Bâr-ı gama lâkaydi-i dil râhilemizdir
Biz rindiz (dünyayı zevkle yaşayan kimseleriz), neşe, zevk ve safadır yolculuk kafilemiz.
Kalbimizin gam yüküne ilgisizliği (kederden uzak oluşu) bizim binitimizdir.
Yârin gam-ı hicrânı değil yalnız işgâl
Yâran-ı gamın bârı da bir gâilemizdir
Sevgilinin ayrılık acısı yalnız başımıza gelen bir dert değildir;
Gam dostlarının (aşıkların) taşıdığı keder de bizim yükümüzdür.
Şekvâ ne revâ zahm-ı hadeng-i siteminden
Cevrin çekeriz ol kaşı yaygın çilemizdir
O zalim sevgilinin ok gibi kirpiğinden şikâyet etmek yakışmaz,
Onun cefasına katlanırız; çünkü o, kaşının yayı bizim çilemizdir.
Bülbül gibi biz mu'tekif-i ma'bed-i aşkız
Şeb tâ-be-seher âh u nevâ nâfilemizdir
Biz, bülbül gibi aşk mabedine kapanmışız;
Gece sabaha kadar âh edip inlemek bizim ibadetimizdir.
Müştâkız o mehrûya felekde o kadar kim
Her rûz-ı firâkı sene-i kâmilemizdir
O güzel yüze öyle hasretiz ki,
Her ayrılık günü bize dolu bir yıl kadar uzun gelir.
Değmez sühan-ı bî-mezemiz câize Vasıf
Nakdîne-i tahsin-i ehibbâ sılemizdir
Ey Vâsıf, anlam taşımayan sözlerimizin ödülüne değmez,
Bizim kazancımız dostların beğenip takdir etmesidir.
