Dâr-ı Dünyâ Delü Gönlüm Gibi Vîrân Olsa Şiiri - Taşlıcalı Yahya

Şair Profili

Taşlıcalı Yahya

01-01-1488 - 01-01-1582

Dâr-ı Dünyâ Delü Gönlüm Gibi Vîrân Olsa

Dâr-ı Dünyâ Delü Gönlüm Gibi Vîrân Olsa

Dâr-ı dünyâ delü gönlüm gibi vîrân olsa
Ne cihân olsa ne cân olsa ne hicrân olsa

Kâş ki sevdüğümi sevse kamu ehl-i cihân
Sözümüz cümle hemân kıssa-i cânân olsa

Bir demür tağı delüp boynına almak gibidür
Her kişi âşık olurdı eger âsân olsa

Şâdmânam gam-ı yâr ile sevinmez yokdur
Bir gedâ cümle cihân mülkine sultân olsa

Cân atar karşu çıkar izzet eder ey Yahyâ
Hançer-i dilber ile bir çıkışur cân olsa

Taşlıcalı Yahya Bey

Dil İçi Çeviri:

1- Dünyâ evi deli gönlüm gibi vîrân olsa; ne dünyâ olsa, ne can olsa, ne de ayrılık olsa.

2- Keşke sevdiğimi herkes sevseydi de hepimiz onu konuşsak, sürekli ondan söz etseydik.

3- Aşık olmak demir dağı delip boynuna almak gibidir; eğer bu iş kolay olsaydı herkes âşık olurdu.

4- Bende sevgilinin derdi var diye mutluyum; bir dilenci bütün dünyâya hâkim olsa sevinmez mi?

5- Sevgilinin hançeri ile baş edebilecek bir can olsaydı, hemen karşılar, can atar, ona saygı gösterirdi.

Taşlıcalı Yahya Bey

Yeni Eklenen Şairler

sultan-abdulaziz

Sultan Abdülaziz

1 Şubat 1830 , Pazartesi

yildirim-beyazit

Yıldırım Beyazit

10 Mayıs 1354 , Cuma

iii-selim

III.SELİM

24 Aralık 1761 , Perşembe

ii-mahmut

II. Mahmut

20 Temmuz 1785 , Çarşamba

yavuz-sultan-seli-m

Yavuz Sultan Seli̇m

10 Kasım 1470 , Perşembe

hod-lu-noksani

Hod'lu Noksani

1 Ocak 1922 , Pazar

necati-bey

Necati Bey

30 Kasım -0001 , Pazartesi

behisti

Behiştî

30 Kasım -0001 , Pazartesi

ibrahim-nasrallah

İbrahim Nasrallah

30 Kasım -0001 , Pazartesi

ugur-isilak

Uğur Işılak

15 Kasım 1971 , Pazartesi

neset-ertas

Neşet Ertaş

1 Ocak 1938 , Cumartesi

necmetti-n-hali-l-onan

Necmetti̇n Hali̇l Onan

1 Ocak 1902 , Çarşamba

arif-ay

Arif Ay

30 Kasım -0001 , Pazartesi

cahit-koytak

Cahit Koytak

29 Ocak 1949 , Cumartesi

atilla-ilhan

Atilla ilhan

15 Haziran 1925 , Pazartesi

Yeni Eklenen Şiirler

Hayat/ M T

5 Mart 2024 , Salı - 17:07:42

Bizim Bakkal

2 Mart 2024 , Cumartesi - 20:51:39

İnanmeyom

29 Şubat 2024 , Perşembe - 00:05:49

Gurbet

27 Şubat 2024 , Salı - 22:56:31

Ne Taş Ne Toprak Kaldı

27 Şubat 2024 , Salı - 19:05:21

Böyle Değildi İ̇nsan

26 Şubat 2024 , Pazartesi - 21:46:23

1914…dilimde Hece

26 Şubat 2024 , Pazartesi - 19:52:57

Vefasız

25 Şubat 2024 , Pazar - 22:43:10

Bedir Gazvesi

25 Şubat 2024 , Pazar - 21:38:22

Unutursun

19 Şubat 2024 , Pazartesi - 14:55:36

Anadolu / Mt

19 Şubat 2024 , Pazartesi - 13:21:06

Hayvanlar Davacı Olmuş İnsandan

15 Şubat 2024 , Perşembe - 17:06:31

Hüzünlenirim

11 Şubat 2024 , Pazar - 18:19:00

Dert Etme Dünya

1 Şubat 2024 , Perşembe - 18:33:55

Nefes Arasıdır Koskoca Ömür

30 Ocak 2024 , Salı - 12:44:02

ŞİİR KALBİN AYNASIDIR

Kullanım Şartları Üyelik Sözleşmesi Çerez Politikası Gizlilik Sözleşmesi