Neler Oluyor?
00-00-0000 - 00-00-0000
Açıl bâğun gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler
Salın serv ü sanavber şîve-i reftârı görsünler
Kapunda hâsıl itdi bu devâsuz derdi hep gönlüm
Ne derde mübtelâ oldı dil-i bîmârı görsünler
Açıldı dâğlar sînemde çâk itdüm girîbânum
Muhabbet gülşeninde açılan gülnârı görsünler
Ten-i zârumda pehlûm üstühânı sayılur bir bir
Beni seyr itmeyen ahbâb mûsîkârı görsünler
Güzeller mihribân olmaz dimek yanlışdur ey Bâkî
Olur vallâhi billâhi hemân yalvarı görsünler
Günümüz Türkçesiyle
1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı görsünler;
salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını görsünler.
2. Gönlüm bu devâsız derdi hep senin kapında kazandı;
hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler.
3. Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım;
sevginin gül bahçesinde açılan nar çiçeğini görsünler.
4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabilir;
beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsikârı görsünler.
5. Ey Bâki! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır;
vallâhi billâhi gösterirler hele biraz yalvarıgörsünler/yalvarı (parayı) görsünler.
